Nya publikationer
WHO:s information kommer att finnas tillgänglig på olika språk
Senast recenserade: 02.07.2025
Allt iLive-innehåll är mediekontrollerat eller faktiskt kontrollerat för att säkerställa så mycket faktuell noggrannhet som möjligt.
Vi har strikta sourcing riktlinjer och endast länk till välrenommerade media webbplatser, akademiska forskningsinstitut och, när det är möjligt, medicinsk peer granskad studier. Observera att siffrorna inom parentes ([1], [2] etc.) är klickbara länkar till dessa studier.
Om du anser att något av vårt innehåll är felaktigt, omodernt eller på annat sätt tveksamt, välj det och tryck på Ctrl + Enter.
Idag produceras den mesta folkhälsoinformationen på engelska, men vissa experter insisterar på att tillhandahålla information på andra språk som också används flitigt runt om i världen.
En av grundarna av Saudiarabiska medicinska informatikföreningen sa att när hans släkting fick diagnosen en sällsynt sjukdom var det omöjligt att hitta information om sjukdomen på arabiska, och det enda stället att ta reda på det var på forum. Det fanns dock mer än tillräckligt med information om den sällsynta sjukdomen på engelska.
Enligt statistik talar cirka 700 miljoner människor i världen engelska väl, och för 330 miljoner är detta språk deras modersmål.
Det visar sig att resten av världens befolkning (som är cirka 6 miljarder människor) inte har tillgång till en enorm mängd information, inklusive inom folkhälsoområdet.
Det är värt att notera att bristande kunskaper i språket kan bli ett hinder för att få god medicinsk vård.
Behovet av att publicera information på olika språk minskar inte, trots att det mest talade språket är engelska. En av WHO:s publikationer nämner 6 officiella språk – arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska, spanska, men även dessa språk är huvudspråk för endast 2,4 miljarder människor.
WHO översätter alla sina officiella rapporter och resolutioner till alla sex officiella språk, men resten av hälsoorganisationens publikationer (kliniska riktlinjer, tekniska rapporter) finns fortfarande på engelska.
För 10 år sedan skapade WHO sin webbplats, där man kan hitta information på 6 officiella språk, men de flesta artiklarna på webbplatsen är publicerade på endast ett språk – engelska.
En studie visade att nästan alla forskare strävar efter att publicera sina arbeten på engelska för att få bredare spridning.
En av de mest populära medicinska webbplatserna, Wikipedia, samarbetar med olika översättningstjänster för att övervinna språkbarriären.
Med hjälp av ett globalt nätverk av översättare finns webbplatsen värd för ett stort antal artiklar på fler än 100 språk.
En Wikipedia-redaktör noterade att under det senaste ebolautbrottet i Västafrika möjliggjordes ett samarbete för att publicera information om sjukdomen på cirka 115 språk.
Förutom Wikipedia tillhandahåller olika amerikanska webbplatser information på flera språk, men trots detta är bristen på folkhälsoinformation fortfarande ett angeläget problem.
För flera år sedan lanserade WHO ett program som syftar till att utöka tillgången till medicinsk information på andra språk än de officiella. Det virtuella biblioteket kommer att göra det möjligt för alla med internetåtkomst att få tillgång till nödvändig information på sitt modersmål.
WHO har ett nära samarbete med olika centra för att hjälpa till att översätta publikationer till lokala språk.
Enligt statistik har WHO:s webbplats besökts av användare från fler än 50 länder. Rysk- och portugisisktalande användare har nu tillgång till medicinsk information, och WHO avser nu att översätta sina publikationer även till arabiska.